巴宝莉——风衣的艺术

　　But the genie is out of the bottle.

　　就像香奈儿套装和柏金包一样，巴宝莉风衣也是时尚界最经典的代表作之一。150多年来，它那全球知名的品牌、商标和招牌风衣一直都是品质以及不朽风格的代名词。

　　防水衣对巴宝莉变得尤为重要，公司很快便削减了生产线世纪的大部分时间里，几乎只生产风衣和定制男装。一直以来，保守的生产商都主要生产其著名的风雨衣，直到20世纪60年代，一次偶然的机会让巴宝莉开始利用它商标上的浅褐、黑色、精仿表，红色和白色的格子花纹。这一切都始于公司巴黎店的一次橱窗陈设。店铺经理为给风衣的陈列增添些趣味，她翻起一件风衣的下摆来展示它的格子花纹线条，然后又放上一排同样花纹的雨伞。人们对这种雨伞的需求变得如此急切，巴宝莉开始制造并很快售出了上百把。这次试验最终促成了羊绒围巾的诞生，它同样常年畅销。

　　有了这样强有力的推荐，（英国）陆军部在1901年正式批准了该风雨衣在陆军中的推广，随后（英国）海军部也在1906年批准该风雨衣供皇家海军陆战队使用。随着英军总司令基钦纳勋爵开始穿这个牌子的风雨衣——当时只被简单地称为一件“巴宝莉”——这款服装在社会上的地位也就此确立。

　　巴宝莉的成功持续了几十年。继第一家开在贝辛斯托克的服装店之后，更多的店铺纷纷涌现。20世纪早期，复刻手表它的店铺开到了巴黎和纽约。20世纪70年代又在纽约得到了进一步的发展：在57街设立了它的第一家旗舰店。在20世纪后期及跨越21世纪之际，巴宝莉在旧金山、芝加哥、波士顿、新泽西、巴塞罗那、米兰、慕尼黑和很多其他城市开始设立分店。

　　57th Street 57街，位于纽约市中心一条充满艺术气息和高级餐厅的街道

　　trench coat 原为在战壕内穿的防雨大衣，现指任何的翻领大衣、风衣

　　Kitchener 基钦纳（1850—1916），英国陆军元帅，第一次世界大战时任陆军大臣

　　世纪之交发生在南非的英布战争中，很多军官都开始穿风雨衣。比起他们曾经习惯的更为笨重的胶布雨衣，那些著名的英国军官们，如基钦纳勋爵和巴登–鲍威尔勋爵，更偏爱这种风雨衣的轻便棉质布料。

　　品牌的创建者托马斯•巴宝莉生于1835年，曾给布料商做过学徒。1856年，他在汉普夏郡的贝辛斯托克开办了自己的布店。作为一名户外运动爱好者，巴宝莉不满于当时流行的橡胶雨衣，那种雨衣笨重、穿着不便、又不透气，不适合长时间的户外活动。受乡下人宽松“罩衫”的启发，巴宝莉设计出一种由防水的亚麻布或棉纱制成的质地密实的纺织品。这种“巴宝莉防水”布料不但结实抗撕，还非常轻便，而且利于空气流通，比那种笨重的胶布雨衣舒适得多。这位裁缝把他的布料商标注册为“轧别丁”，这是一个来自于莎士比亚戏剧中的词，意思是“恶劣天气中的遮蔽物”。巴宝莉研发出五种不同重量的“轧别丁”。他甚至还为丝绸和羊毛制的“巴宝莉防水”衬料申请了专利。

　　公司在21世纪初开发了一项新业务，推出了他们的第一款香水。如今，巴宝莉已逐渐从高品质的户外服装品牌演变为一个高端时尚界的顶级品牌。发展近150年来，该品牌在质量和永不过时的设计理念方面始终如一。巴宝莉继续生产出既注重奢华又创新实用的一流产品，它经受住了时间的考验。

　　Birkin bag 柏金包，是由生产皮革及成衣的制造商爱玛仕（Hermès）于1984年推出的一款手提包，以英国歌手珍•柏金（Jane Birkin）的名字命名

　　中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　R.F. Scott R.F. 斯科特（1868—1912），英国海军军官、探险家，两次指挥南极探险队，他比阿蒙森晚1个月到达南极，死于归途暴风雪中

　　Roald Amundsen 罗纳德•阿蒙森（1872—1928），挪威极地探险家，首次通过西北航道驶往阿拉斯加，1911年率南极探险队最早到达南极

　　浅褐、黑、红、白的四色格子魅力非凡，于不经意间诠释着纯纯的英伦风情；皇室成员、探险家、大明星……人人都爱巴宝莉，我们一起来看看这风靡世界的风衣名牌——巴宝莉——如何缔造它的品牌传奇……

　　公司专门为打猎、钓鱼、玩高尔夫、打网球、滑雪、射箭和登山设计了帽子、外套和裤子。这些服装历经时间和风雨考验得来的耐用声誉使它们成为19世纪末、20世纪初冒险家们的上乘之选。乘热气球飞行者和早期飞行员们都穿着特制的防风防雨的巴宝莉服装。在20世纪初十多年的南极探险中，阿蒙森上校、斯科特上校和沙克尔顿爵士都身穿巴宝莉服装，并曾在巴宝莉帐篷中藏身避难。

　　Boer War 布尔战争，1899—1902年英国人与布尔人的战争。布尔人是南非荷兰移民的后裔

　　直到1917年，“轧别丁”都被巴宝莉用作独家商标名称。英国国王爱德华是最早穿“轧别丁”外套的皇室成员之一，他被认为帮助普及了巴宝莉这一商标，因为他点名要穿巴宝莉时装。自此，巴宝莉时装就在全世界的皇室成员和社会名流圈中享有了一批忠实拥趸。该公司的客户包括温斯顿•丘吉尔、萧伯纳、罗纳德•里根、乔治•布什、诺曼•施瓦茨科普夫和保罗•纽曼。让该公司引以为豪的还有英国女王伊丽莎白二世和威尔士亲王查尔斯王子颁发的（质量认可）“皇室御用保证”。

　　Baden-Power 巴登–鲍威尔（1857—1941），英国陆军军官，童子军创建人

　　Norman Schwarzkopf 诺曼•施瓦茨科普夫，第一次海湾战争时的美国联军司令 Paul Newman 保罗•纽曼，美国好莱坞传奇男影星

　　战后，军官们返回家园时也把他们的风雨衣带回了家，这种风格的服装也随之进入了平民生活。从那以后，风雨衣就成了一个重要的文化象征，许多著名影星，从《卡萨布兰卡》中的汉弗莱•鲍嘉到《蒂凡尼的早餐》中的奥黛丽•赫本，都身穿巴宝莉风衣。

　　随着1914年壕沟战的出现，风雨衣成了一种必不可少的军事服装，上面有附带的肩章和D型圆环，可以用来系挂军事装备。风雨衣，这种当时世界上最耐用的晴雨两用外套，被普及推广开来；据估计，1914年到1918年间参战军官们共穿用了50万件军用风雨衣。

　　Gabardine 轧别丁。在16世纪英国文学里，和面料有关的词常用gabardine。莎士比亚在作品中曾写道：“我藏身在轧别丁（gabardine）的衣服里，抵抗风暴的侵袭”